-
1 basso
basso I. agg. 1. bas: la sedia è bassa la chaise est basse; nuvole basse nuages bas; il sole è ancora basso le soleil est encore bas. 2. (rif. a statura) petit: mio padre è basso (o di bassa statura) mon père est petit. 3. ( rivolto a terra) baissé: a capo basso (o con la testa bassa) tête baissée, la tête baissée; tenere gli occhi bassi garder les yeux baissés. 4. (rif. a suono) bas: nota bassa note basse; parlare a voce bassa parler à voix basse. 5. (rif. a luce) faible. 6. ( Geog) ( meridionale) méridional, du sud: bassa Italia Italie du sud, Italie méridionale. 7. ( Geog) (rif. a corso d'acqua, vicino alla foce) bas: il basso corso del fiume le bas cours du fleuve; il basso Po le bas Pô. 8. (rif. a ricorrenze) tôt: quest'anno la Pasqua è bassa Pâques est (o tombe) tôt cette année. 9. (rif. a periodi storici) bas: il basso medioevo le bas Moyen Âge. 10. ( poco profondo) bas: qui il fiume è molto basso ici la rivière est basse. 11. (piccolo, non rilevante) petit: un numero basso un petit nombre. 12. ( più vicino a terra) bas: i rami bassi les branches basses; la parte bassa dell'armadio la partie basse de l'armoire. 13. ( fig) ( vile) bas: un'azione bassa une action basse. 14. ( fig) (umile, semplice) bas: di bassa estrazione de basse extraction; di bassa origine de basse origine. II. avv. 1. bas. 2. ( a bassa voce) bas: parlare basso parler bas, parler tout bas. 3. ( su scatole di imballaggio) bas. III. s.m. 1. ( parte bassa) bas: il basso della parete le bas du mur. 2. spec. al pl. ( Mus) basse f.: il tuo pianoforte ha degli ottimi bassi ton piano a de très bonnes basses. 3. ( Mus) ( voce maschile) basse f., voix f. de basse. 4. al pl. ( fig) bas: la vita ha alti e bassi la vie est faite de hauts et de bas. 5. (a Napoli: appartamento sulla strada) à Naples, appartement au rez-de-chaussée. -
2 basso
1. agg.низкий, низенький, невысокий; небольшой; небольшого ростаpressione bassa — a) (esterna) низкая температура; b) (corporea) низкое артериальное давление
2. m.1)2) (mus.)3.•◆
bassa marea — отлив (m.)l'albergo è quasi vuoto in bassa stagione — когда не сезон, отель пустует
fare man bassa — разграбить (разворовать; нахапать)
guardare dall'alto in basso — смотреть на кого-л. сверху вниз
"Come stai?" "Un po' di alti e bassi!" — - Как живёшь? - По-всякому! (Всяко бывает!, scherz. - В полоску!)
teneva gli occhi bassi — она сидела, опустив глаза (глядя в пол)
volare basso — (anche fig.) низко летать
-
3 низ
м.уложить книги под самый низ — sistemare i libri sul fondo3) мн. classi / strati inferiori; le masse (popolari)4) мн. муз. note basse -
4 низовой
прил.1) ( расположенный понизу) basso, di superficie2) ( расположенный в низовьях) a valle (del fiume); della parte bassa del fiumeнизовые организации — organizzazioni di base; cellule f pl4) муз. ( нижний)
См. также в других словарях:
note — [ nɔt ] n. f. • XIIe; lat. nota I ♦ 1 ♦ Signe qui sert à caractériser un son par sa forme (durée du son) et par sa place sur la portée (hauteur du son). Notes de musique. Figures de notes : les différentes formes des notes exprimant leur durée… … Encyclopédie Universelle
note — (no t ) s. f. 1° Marque qu on fait en quelque endroit d un livre, d un écrit, etc. pour s en souvenir. Mettre des notes à la marge d un compte. • Je chargerai de notes mon exemplaire [de la Félicité publique, par Chastellux ; et c est ce que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
basse — bas, basse 1. (bâ, bâ s ; l s se lie : un coeur bas et lâche, dites : bâ z et....) adj. 1° Qui a peu de hauteur. Maison basse. Rives plus basses. Un siége bas. Le plafond est bas. La porte est basse. Cet animal est très bas sur ses jambes.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Basse d'Alberti — En musique, la basse d Alberti est un procédé d accompagnement qui a été particulièrement utilisé pendant la période classique on peut même la considérer comme un sceau de la musique de cette période. Elle doit son nom à Domenico Alberti (1710… … Wikipédia en Français
Basse Fretless — montée avec des cordes métalliques enrubannées d un filet plat en nylon, dites flatwound; permettant un son le plus proche de la contrebasse mais aussi de ne pas abimer la touche … Wikipédia en Français
Basse fretless — de marque Fender sur laquelle a été monté un manche de la marque Status Graphite [1] La basse fretless (littéralement « sans frette ») est une basse dont le manche est dépourvu de frettes à l instar de no … Wikipédia en Français
Basse sans frette — Basse fretless Basse fretless montée avec des cordes métalliques enrubannées d un filet plat en nylon, dites flatwound; permettant un son le plus proche de la contrebasse mais aussi de ne pas abimer la touche … Wikipédia en Français
Basse sans frettes — Basse fretless Basse fretless montée avec des cordes métalliques enrubannées d un filet plat en nylon, dites flatwound; permettant un son le plus proche de la contrebasse mais aussi de ne pas abimer la touche … Wikipédia en Français
basse-note — Basse note. s. f. Ne se dit que dans cette façon de parler adverbiale, Chanter à basse note, pour dire, Chanter d une voix basse, Avant que de chanter cet air à pleine voix. je vais le chanter à basse note, pour voir ce que c est. On dit aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
BASSE (musique) — Selon qu’un son est engendré par un nombre plus ou moins grand de vibrations à la seconde, nous traduisons la sensation qu’il nous donne par les mots: aigu ou grave, haut ou bas. Ces images ne s’appliquent évidemment qu’à des notions toutes… … Encyclopédie Universelle
Basse électrique — Guitare basse Pour les articles homonymes, voir Basse. La guitare basse (simplement appelée basse) est un instrument de musique à cordes amplifié conçu selon le même principe que la guitare électrique. Depuis les années 1960, la guitare basse a… … Wikipédia en Français